Постинг
13.05.2009 16:30 -
Любовна песен - Уилям Карлос Уилямс
Любовна песен – Уилям Карлос Уилямс
Какво да ти кажа
когато се срещнем?
Ето ме -
лежа и мисля за теб.
Петното на любовта
е надвесено над света.
Жълто, жълто, жълто,
назъбило е листата,
намазало е шафран
върху острите клонки облегнати
тежко на гладкото пурпурно небе.
Няма светлина-
само дебело петно мед
капещо от листо на листо
и от клон на клон
размазало цветовете
на целия свят.
Аз съм сам.
Тежестта на любовта
ме е направила така щастлив
че главата ми
опира небето.
Погледни ме!
Косата ми пръска нектар –
Скорците го поемат
с черните си крила
Погледни, най-сетне
не се нуждая
от дланите и ръцете си
Как бих могъл да ти кажа
ако изобщо някога те обичам отново
както сега?
когато се срещнем?
Ето ме -
лежа и мисля за теб.
Петното на любовта
е надвесено над света.
Жълто, жълто, жълто,
назъбило е листата,
намазало е шафран
върху острите клонки облегнати
тежко на гладкото пурпурно небе.
Няма светлина-
само дебело петно мед
капещо от листо на листо
и от клон на клон
размазало цветовете
на целия свят.
Аз съм сам.
Тежестта на любовта
ме е направила така щастлив
че главата ми
опира небето.
Погледни ме!
Косата ми пръска нектар –
Скорците го поемат
с черните си крила
Погледни, най-сетне
не се нуждая
от дланите и ръцете си
Как бих могъл да ти кажа
ако изобщо някога те обичам отново
както сега?
превод: аз