Постинг
31.10.2014 14:50 -
Любовна песен - Райнер Мария Рилке
Любовна песен
Как да държа душата си така,
че да не докосва твоята?
Как да
я повдигна от теб и да я занеса другаде?
Ах, колко ми се иска да я скрия
в нещо изгубено в тъмното
на някое чуждо тихо място, което
не улавя твоите трептения.
Но нали всичко, което ни докосва, теб и мен,
ни събира заедно, сякаш лък
на цигулка свири на две струни една мелодия.
На какъв инструмент сме опънати?
И на кой цигулар сме в ръцете?
О, сладка песен.
Райнер Мария Рилке
Превод: Аз
Как да държа душата си така,
че да не докосва твоята?
Как да
я повдигна от теб и да я занеса другаде?
Ах, колко ми се иска да я скрия
в нещо изгубено в тъмното
на някое чуждо тихо място, което
не улавя твоите трептения.
Но нали всичко, което ни докосва, теб и мен,
ни събира заедно, сякаш лък
на цигулка свири на две струни една мелодия.
На какъв инструмент сме опънати?
И на кой цигулар сме в ръцете?
О, сладка песен.
Райнер Мария Рилке
Превод: Аз
Няма коментари
