Постинг
31.10.2014 13:23 -
Пантерата - Райнер Мария Рилке
Автор: vivian
Категория: Изкуство
Прочетен: 2859 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 31.10.2014 13:26
Прочетен: 2859 Коментари: 0 Гласове:
2
Последна промяна: 31.10.2014 13:26
Пантерата
От умора очите й тежат така,
че тя едва ли вижда как се движат
решетките хиляда сякаш са,
светът завинаги си е отишъл.
С походка гъвкава и стъпки меки
тя упоено стяга в обръч все по-тесен
страшната си воля. И се движи сякаш
в танц на ловкостта унесена.
Понякога клепачът й повдига се за миг
и зеницата пропуска образ, откъдето
той в изпънатото тяло преминава и без вик
спира да съществува във сърцето.
Райнер Мария Рилке
Превод: Аз
От умора очите й тежат така,
че тя едва ли вижда как се движат
решетките хиляда сякаш са,
светът завинаги си е отишъл.
С походка гъвкава и стъпки меки
тя упоено стяга в обръч все по-тесен
страшната си воля. И се движи сякаш
в танц на ловкостта унесена.
Понякога клепачът й повдига се за миг
и зеницата пропуска образ, откъдето
той в изпънатото тяло преминава и без вик
спира да съществува във сърцето.
Райнер Мария Рилке
Превод: Аз
Няма коментари
