Райнер Мария Рилке

 

... И казват животът е сън

 

... И казват животът е сън, но не е;

не е просто сън. Сънят е частица живот.

Безумна частица, в която лице

и същност се вкопчват и сплитат

като златни животни, царе на Тива

изтръгнати от смъртта им (която загива).

 

Сънят е брокатът, който от теб се разлива,

сънят е дървото, блясъкът, който пристъпва, звукът -;

чувството, което започва в теб и приключва

е сън, животното, което те гледа в очите

е сън, ангелът, който се наслаждава на теб

е сън. Сън е думата, която с нежен полет

пада в твоите чувства като лист от цветче

и остава в косата ти: светло, объркано и уморено -,

ако вдигнеш ръце: сънят ще дойде отново,

ще се появи в тях като топка-;

почти всичко сънува -,

                                но ти носиш всичко.

 

Ти носиш всичко. И как красиво го носиш.

Сякаш косата ти е заредена с него.

И идва от дълбините, от висините

към теб и в милостта ти се сбъдва...

 

Там, където си ти никой не е чакал напразно,

до теб всичко запазва своята цялост

и ми се струва, че съм виждал

как животни се къпят в твоя поглед

и пият от бистрото ти присъствие.

 

Но коя си ти: не знам. Мога

само да те възпея: легенда

за една душа,

           градина пред къща,

в чийто прозорци видях небесата -,

 

а когато е нощ -: огромните звезди

не бих искал да се отразят в тези прозорци ...

 

(Париж, юни 1906)

превод: аз

Чудесен превод на прекрасно стихотворение!
"... И казват животът е сън, но не е;
не е просто сън. Сънят е частица живот."
Моля те,продължи да ни доставяш наслада с поезията на РИЛКЕ!

Радвам се, че ги четеш. Така лудостта ми по Рилке е споделена))